A man who sexually assaulted a teenage volunteer at his business and then threatened him and accused him of lying has been jailed for three years